1 00:00:04,600 --> 00:00:10,600 TRAVERSS piedāvā 2 00:00:24,000 --> 00:00:26,200 - Diemžēl, patreiz nevaru atbildēt uz Jūsu zvanu. 3 00:00:26,200 --> 00:00:30,000 Lūdzu, atstājiet paziņojumu pēc skaņas signāla... 4 00:00:32,300 --> 00:00:37,200 - Aleksej Nikolajevič, Jūs traucē Černohajevs no laikraksta "Sports". 5 00:00:37,200 --> 00:00:41,000 Es gribētu ar Jums aprunāties par kalniem un alpīnismu. 6 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Domāju, ka tas būs interesanti mūsu lasītājiem. 7 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 Lūdzu piezvaniet man, kad varēsiet. Mans telefons ir 237482748. 8 00:00:51,700 --> 00:00:57,700 "Atstājiet savu paziņojomu..." 9 00:01:00,000 --> 00:01:03,400 - Aļoša, te mamma. Kad tad tu brauksi mājās? 10 00:01:03,400 --> 00:01:07,700 Mums laukos vajag tavu palīdzību, mēs ar tēvu vieni vairs netiekam galā. 11 00:01:07,700 --> 00:01:12,600 Borjka un Svetka skumst pēc tevis. Visu laiku jautā: "Kad atbrauks tētis?" 12 00:01:12,600 --> 00:01:17,000 Kad atgriezīsies, uzreiz piezvani. Larisa ļoti uztraucas par tevi. 13 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Nu tad viss, esi prātīgs... 14 00:01:36,700 --> 00:01:39,500 - Ei, kā mēs sarunājām??? 15 00:01:39,500 --> 00:01:41,800 Ka viss būs normāli, kā pie cilvēkiem, vai ne? 16 00:01:41,800 --> 00:01:47,800 Es tev tāmi iebliezu: cik maksā bampers, lukturi, dzelži, krāsošana, ja? 17 00:01:47,900 --> 00:01:52,300 Un tu man apsolīji pa nedēļu atrast piķi. Nu, un kur ir??? 18 00:01:52,300 --> 00:01:57,200 Nu tad tā: vai nu līdz nedēļas beigām atnesīsi četras štukas, 19 00:01:57,200 --> 00:02:01,900 vai vaino pats sevi!!! Nemāki braukt - mācies pelnīt!!! 20 00:02:19,600 --> 00:02:24,200 - Čau, Ļoha! Mēs esam atgriezušies. 21 00:02:24,200 --> 00:02:27,100 Visi veseli, tikai Koļam ar kājām ne visai. 22 00:02:27,100 --> 00:02:33,100 Lidostā mazliet aizkavējāmies, robežsargi ieraudzīja mūsu neskūtos mūļus komplektā ar tadžiku vīzu un ne to padomāja... 23 00:02:33,900 --> 00:02:39,900 Bet nekas, pēc stundas atkal atjaunoja lidojumus, saveda cilvēkus atpakaļ lidostā. 24 00:02:40,000 --> 00:02:46,000 Un tu tomēr aizgāji savu solo? Nu zvērs! Viss, gaidīsim! 25 00:03:21,800 --> 00:03:24,600 - Aleksej Nikolajevič, te no kara komisariāta. 26 00:03:24,600 --> 00:03:26,900 Ko tad jūs no mums bēguļojat kā tāds bēbītis? 27 00:03:26,900 --> 00:03:29,300 Vai tad jūs tiešām domājat, ka mēs jūs neatradīsim, ja sagribēsim? 28 00:03:29,300 --> 00:03:31,200 Nevajag baidīties, nekas ar jums nenotiks, 29 00:03:31,200 --> 00:03:35,100 nodienēsiet pāris mēnešus, dabūsiet kārtējo zvaigznīti un atkal rezervē. 30 00:03:35,100 --> 00:03:37,500 Gaidam jūs pēc adreses... 31 00:03:53,800 --> 00:03:57,600 - Aļoša, es zvanu no tavas mammas, vienkārši vajag to pateikt... 32 00:03:57,600 --> 00:04:01,000 Tev neliekas dīvaini, ka es sarunājos ar atbildētāju? 33 00:04:01,000 --> 00:04:05,300 Bet tu jau nāc mājās, kad es jau guļu, bet kad es eju prom, tu guli! 34 00:04:05,300 --> 00:04:08,400 Un kas mums mājās notiek, tevi neinteresē galīgi nemaz. 35 00:04:08,400 --> 00:04:11,400 Vai tu, piemēram, zini, ka es atradu cigaretes Svetkas somiņā? 36 00:04:11,400 --> 00:04:15,200 Trīspadsmit gadu vecumā!!! Un kā viņai iet skolā! 37 00:04:15,200 --> 00:04:19,100 Cik reižu esmu tev prasījusi salabot krānu? Un ar ko tas beidzās? 38 00:04:19,100 --> 00:04:22,500 Tev laikam pie kājas, ka māja brūk kopā! 39 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 Vai tomēr nē? Un kad mums beidzot mašīnu atdos no servisa? 40 00:04:25,500 --> 00:04:29,700 Kas tie par bremžu klučiem, kurus maina trešo nedēļu? 41 00:04:29,700 --> 00:04:35,700 Labi, piedod, es vienkārši esmu ļoti nogurusi. 42 00:04:58,200 --> 00:05:01,600 - Ļoha, sveiks, neticēsi, kas nupat notika: 43 00:05:01,600 --> 00:05:07,600 vedu tev parādu, bet manējā pēkšņi saka: "Laižam uz Parīzi, kamēr nauda ir." 44 00:05:08,000 --> 00:05:14,000 Es viņai saku: "Neerti kaut kā, nauda jau nav mūsu, Ļohas nauda, sen jau solījām atdot." 45 00:05:14,400 --> 00:05:18,700 Bet viņa man: "Piecus gadus gaidīja var jau vēl mazliet pagaidīt." 46 00:05:18,700 --> 00:05:24,200 Nu aita tāda! Ggribot Parīzi redzēt un tad mirt! Ha-ha. 47 00:05:24,200 --> 00:05:30,200 Tu nedusmojies, bet nevar tādu izdevību laist garām - nāksies lidot. 48 00:05:30,200 --> 00:05:32,200 Ceru, ka tev arī viss labi. 49 00:05:32,200 --> 00:05:35,200 Bet naudu līdz jaunajam gadam tiešām atdošu, tu taču mani zini! 50 00:05:35,200 --> 00:05:37,500 Ja ko vajag, tikai piezvani, nav problēmu. 51 00:05:37,500 --> 00:05:40,800 Nu tad uz redzi. Sveicini Larisu! 52 00:05:57,300 --> 00:06:01,500 - Halo. Oi, laikam ne tur trāpīju! 53 00:06:43,400 --> 00:06:46,500 - Sveiks, Aleksej. Man tāda lieta... 54 00:06:46,500 --> 00:06:51,900 Izsauca mani vakar šefs, interesējās par tevi un tavu darbu. 55 00:06:51,900 --> 00:06:57,400 Es tā sapratu, ka grib tevi paaugstināt un smuki tā viņam tevi uzzīmēju... 56 00:06:57,400 --> 00:07:02,800 bet tad izrādījās, ka viņš grib tavā vietā savu brālēnu - 57 00:07:02,800 --> 00:07:08,100 Ediku zilgano ar zirgasti iesēdināt nu to no reklāmas nodaļas... 58 00:07:08,100 --> 00:07:12,700 Kā es to sapratu, gandrīz pateicu šim visu, ko par viņu domāju... 59 00:07:12,700 --> 00:07:15,700 Pēc tam padomāju: nu, pateikšu, nu un kur pats likšos? 60 00:07:15,700 --> 00:07:21,400 Tu jau ar visiem saviem talantiem nepazudīsi, bet ko es... 61 00:07:21,400 --> 00:07:27,400 Var jau būt, ka viss uz labu: ko tev šitajā ūķī nīkuļot? 62 00:07:29,800 --> 00:07:35,800 Atradīsi kaut ko sevis cienīgu. Jebkurā gadījumā es tev neko palīdzēt nevarēju... 63 00:08:45,900 --> 00:08:49,600 - Aleksej Nikolajevič, te atkal Černohajevs no "Sporta". 64 00:08:49,600 --> 00:08:52,700 Žēl, ka jūs tā arī neatradāt laiku ar mani satikties. 65 00:08:52,700 --> 00:08:55,700 Varbūt darām tā: es sagatavošu jautājumus, 66 00:08:55,700 --> 00:09:00,200 nodošu jums pa telefonu bet jūs padomāsiet un tā pat pa telefonu atbildēsiet? 67 00:09:00,200 --> 00:09:04,000 Nu kā, der tāds variants? 68 00:09:15,500 --> 00:09:19,800 - Tēti, nopērc tam idiņam begemotu, citādi es nezinu, ko ar viņu izdarīšu! 69 00:09:19,800 --> 00:09:23,200 Es paņemšu no mammas simts rubļus, labi? 70 00:09:44,400 --> 00:09:47,500 - Labdien, te Emma Vasiļjevna, jūsu kaimiņiene no lejas. 71 00:09:47,500 --> 00:09:49,800 Aleksej, jūs man apsolījāt palīdzēt ar tiem griestiem. 72 00:09:49,800 --> 00:09:52,700 Es saprotu, darbs un tā tālāk, nu bet jūs taču apsolījāt! 73 00:09:52,700 --> 00:09:55,600 Tur jau nav nekas liels, pa sestdienu var tikt galā. 74 00:09:55,600 --> 00:10:01,600 Ienāciet, kad varat... Uz redzēšanos, es ceru, ka drīzu. 75 00:10:13,500 --> 00:10:15,600 - Vecīt, te tāda lieta... 76 00:10:15,600 --> 00:10:19,700 Es saprotu, nevajadzēja pa telefonu, bet nevarēju saņemties... 77 00:10:19,700 --> 00:10:22,500 Atceries, jums krāns sāka tecēt, visus kaimiņus nolējāt? 78 00:10:22,500 --> 00:10:26,300 Larisa tev zvanīja, bet tu nevarēji. Nu, par to krānu. 79 00:10:26,300 --> 00:10:29,700 Tad viņa man pazvanīja, un es varēju. Nu to krānu... 80 00:10:29,700 --> 00:10:33,500 Bet pēc tam mēs vēl pāris reizes satikāmies, nu un tagad izlēmām kopā... 81 00:10:33,500 --> 00:10:37,400 Tu atvaino, jums jau tāpat sen jau kaut kas gāja greizi... 82 00:10:37,400 --> 00:10:42,300 Viņu nevaino, nav viņas vaina, tā iznāca. Piedod... 83 00:11:02,500 --> 00:11:08,500 Kalns Beluha, Altaja augstākā virsotne 84 00:11:12,100 --> 00:11:15,400 - Aleksej Nikolajevič, te atkal Černohajevs. 85 00:11:15,400 --> 00:11:18,500 Es sagatavoju jautājumus intervījai. Pirmajs jautājums: 86 00:11:18,500 --> 00:11:24,500 Kāpēc jūs kāpiet kalnos? 87 00:11:37,600 --> 00:11:43,600 Tulkojums: Valdis Puriņš 88 00:12:35,400 --> 00:12:40,900 - Halo, jūs traucē Tjungura alpīnisma nometnes glābšanas dienesta vadītājs. 89 00:12:40,900 --> 00:12:45,300 Šo telefona numuru mēs atradām starp Alekseja Nikolajeviča dokumentiem. 90 00:12:45,300 --> 00:12:51,300 Lūdzu, steidzami sazinieties ar mums pa telefonu 838822304511. 91 00:12:53,600 --> 00:12:59,600 Dežurants gaidīs jūsu zvanu... 92 00:13:00,300 --> 00:13:06,300 BEIGAS